Tartalomjegyzék:
- Meghatározás - Mit jelent a globalizáció menedzsment rendszer (GMS)?
- A Techopedia magyarázza a globalizáció menedzsment rendszerét (GMS)
Meghatározás - Mit jelent a globalizáció menedzsment rendszer (GMS)?
A globalizációs menedzsment rendszer (GMS) egy olyan szoftverrendszer, amely számos különféle alkalmazásból áll, és feladata, hogy ellenőrzést nyújtson a vállalati dokumentumok, adatbázisok, webhelyek, műszaki kézikönyvek, szoftveralkalmazások és sok más adattípus fordításának, adaptálásának és karbantartásának összetett folyamatában. különféle földrajzi helyeken világszerte.
A GMS célja az ismétlődő, nem produktív feladatok elvégzéséhez szükséges kézi munka csökkentése, ezáltal időmegtakarítást és költségek csökkentését a feladatok vagy tranzakciók automatizálása révén. A GMS a tartalomkezelő rendszerekkel (CMS) külön, de összekapcsolt programokként vagy kiegészítőként működik a többnyelvű követelmények teljesítése érdekében.
A GMS általában magában foglalja a folyamatirányítást és a nyelvi technológiákat is.
A GMS fordítókezelő rendszernek (TMS) vagy globális tartalomkezelő rendszernek (GCMS) is ismert.
A Techopedia magyarázza a globalizáció menedzsment rendszerét (GMS)
A GMS funkciói és előnyei nagyon hasonlóak a tartalomkezelő rendszerek funkcióival és előnyeivel, de többnyelvű funkciók hozzáadásával. A tipikus munkafolyamat az alábbiak szerint írható le:
- A tartalmat a CMS-ből veszik át, és felkészítik a GMS-be történő továbbításra. (Fájlok kezelésére lehet szükség az elemzéshez és a fordításhoz.) A projektvezetők gyakran testreszabják a pontos munkafolyamatot igényeiknek megfelelően.
- Az összes résztvevő értesítést kap, és minden projekthez külön számot kapnak, amely segít a projekt nyomon követésében (ún. Nyomonkövethetőség).
- A fordítást és a revíziót végző résztvevők észrevételeket kapnak a szülő országbeli recenzensektől a tartalom ellenőrzése és a javítások végrehajtása érdekében. A fordítókat a rendszermemória automatikusan kéri a hasonló, korábban lefordított üzenetekkel is. A rendszer terminológiai adatbázist használ, amely konkrét szavakat és kifejezéseket, valamint azok fordított jelentését tartalmazza.
- A dokumentumok jóváhagyása után a GMS automatikusan frissül.
- A lefordított dokumentumokat ezután visszaküldik a CMS-hez, és közzéteszik.
- Végül elkészítjük a termelékenységről és a hatékonyságról szóló jelentéseket.
A GMS rendszer természetes nyelvi feldolgozási technológiát használ, amely automatikusan lefordítja a tartalmat egyik nyelvről a másikra.
A GMS technológia jövőbeni trendei között szerepel több anyanyelvű CMS, az újonnan hozzáadott tartalom többnyelvű fordításának megkönnyítése, az üzleti menedzsment funkciók módosítása a helyi (natív) költség- és időbeosztás-problémákra, valamint a vállalati rendszerek, például a főkönyvi alkalmazások és az értékesítés automatizálási eszközeinek integrálása. .
Jelentős verseny van a nyelvi szolgáltatók között. Azok az ügyfelek, akik technológiai megoldást keresnek együtt a nyelvi szolgáltatásokkal egy csomagban, arra kényszeríthetik az LPS-t, hogy lépjenek kapcsolatba a technológiai gyártókkal (de nem a versenytársakkal) egy ilyen csomag előállításához. Az LSP-k és a GMS-fejlesztők azonban gyakran arra törekszenek, hogy függetlenek maradjanak egymástól. Más cégek szintén elválasztják nyelvi és technológiai szolgáltatásaikat.
